• image
  • image
  • image
  • image

L'élève réfugié

Les services d’un interprète

Utiliser les services d’un interprète permet de :

  • faciliter la communication avec les parents dans leur langue maternelle. L’entrevue d’accueil et les rencontres de parents peuvent être rentabilisées en recourant à un interprète.
  • éterminer la capacité d’apprendre de l’enfant, lui offrir des possibilités d’apprentissage dans une langue qu’il ou elle comprend et favoriser une communication efficace avec les parents.

Si cela s’avère possible, mettre sur pied un service d’interprétariat dans sa région :

  • en créant des collaborations avec les organismes francophones de l’Alberta (CAÉ, CANUAVA, Portail de l’immigrant, ACFA, associations multiculturelles, CDÉA, etc.).
  • en créant des jumelages entre des personnes ou familles de mêmes origines.
  • en recourant aux services téléphoniques ou à Internet (Skype ou autres) pour assurer le service d’interprétariat.
  • en identifiant, pour votre école, une personne responsable des demandes en interprétariat, qui est facilement joignable durant la journée.