• image
  • image
  • image
  • image

L'élève réfugié

Activités pour apprécier la culture francophone et la diversité des langues

ActivitesDiversiteLangues

Dès son arrivée, le jeune immigrant francophone a besoin qu'on l'aide à donner un sens à son appartenance francophone et non francophone et qu'on le soutienne dans la construction de son identité son milieu d'accueil et la valorisation de sa culture d'origine.

ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION

  • Créer un projet visant à provoquer une prise de conscience linguistique chez les adolescents.
    Soulever de façon positive la présence des élèves bilingues et multilingues dans la classe en faisant remarquer les avantages du bilinguisme au Canada et dans le monde et qui plus est, la connaissance de plusieurs langues à l'heure de la mondialisation.
  • Faire partager les différentes langues parlées par les élèves. Par exemple, demander à chacun de présenter, à tour de rôle, un mot important de leur langue, le définir en contexte et l'apprendre au reste de la classe, y compris l'enseignant.

ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES

  • Faire ressortir les proverbes en français qui ont un équivalent dans la langue des élèves immigrants. Pour un exemple de tableau à utiliser, cliquez ICI.
  • Faire ressortir l'humour de proverbes d'origines diverses et en trouver d'autres. Les faire illustrer. Si un élève de la classe parle la langue du pays d'origine, lui demander l'équivalent (traduction) dans sa langue maternelle. Lire exemple ci-dessous.

 

PAYS PROVERBES DRÔLES
En Algérie Celui qui a été mordu par un serpent se méfie d'une chenille.
Au Bénin

Un grain de maïs a toujours tort devant une poule.
(Les prédateurs sont partout.)

Au Burundi Même s'il n'y a pas de coq pour chanter à l'aube, le jour se lèvera.
En Gambie Le monde a beau changer, le chat ne pondra jamais.
Au Kenya Le café aura beau se vanter d'être noir, le lait le fera toujours déchanter.
Au Niger Le putois ne sent pas l'odeur de ses aisselles.
Au Sénégal Celui qui veut du miel doit avoir le courage d’affronter les abeilles.
En Zambie Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire que le crocodile a une sale gueule.
En Côte d'Ivoire Qui avale une noix de coco fait confiance à son anus.
Au Canada Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard.
En Amérique du Sud (Colombie) La paresse est la mère de tous les vices. Mais une mère, ça se respecte! »
En France Il y a trois sortes de personnes : celles qui savent compter et celles qui ne savent pas.
Suggestion  

 

Pour une liste de proverbes drôles, cliquez ICI.